1
00:00:03,046 --> 00:00:05,048
[fischio]

2
00:00:05,092 --> 00:00:07,311
<i>[musica fluida]</i>

3
00:00:07,355 --> 00:00:09,835
Che diavolo è questo?

4
00:00:09,879 --> 00:00:13,013
Ah.

5
00:00:15,624 --> 00:00:17,756
Oh, beh, va bene.

6
00:00:17,800 --> 00:00:19,019
- Oot-oot-oot.

7
00:00:19,062 --> 00:00:21,499
Nessun permaloso.
[ridacchia]

8
00:00:21,543 --> 00:00:24,502
Quella bacheca è per la truppa
solo affari sindacali.

9
00:00:24,546 --> 00:00:26,026
Off limit per te, Capo.

10
00:00:26,069 --> 00:00:27,244
- Va bene,
poi lo togli.

11
00:00:27,288 --> 00:00:29,377
- Ma ce l'ho fatta
"gufo" da solo.

12
00:00:29,420 --> 00:00:30,769
- Non ho tempo
per giochi di parole e giochi.

13
00:00:30,813 --> 00:00:32,075
E' un gioco di parole.

14
00:00:32,119 --> 00:00:33,468
- Devo prepararmi
per la riunione del Consiglio.

15
00:00:33,511 --> 00:00:34,991
Devo iniziare
il reporter fiscale Baker.

16
00:00:35,035 --> 00:00:37,298
- Wah-wah, wah-wah,
wah-wah, wah-wah.

17
00:00:37,341 --> 00:00:38,647
Toglilo adesso!

18
00:00:38,690 --> 00:00:41,084
Va bene. Malato...

19
00:00:41,128 --> 00:00:43,652
saltaci sopra.
[ride]

20
00:00:43,695 --> 00:00:45,132
Sono il capo, Eddie.

21
00:00:45,175 --> 00:00:46,959
- Oh, lo sappiamo tutti
"hoo" è il capo.

22
00:00:47,003 --> 00:00:49,223
Ma non devi essere così
sul serio tutto il tempo.

23
00:00:49,266 --> 00:00:50,528
A volte sei altrettanto noioso

24
00:00:50,572 --> 00:00:52,617
come quel tè dolce
ti piace bere.

25
00:00:52,661 --> 00:00:56,143
- Il tè dolce è affidabile
e neutrale, come me!

26
00:00:56,186 --> 00:00:58,710
- Preferisco il mio capo
essere un galleggiante di root beer,

27
00:00:58,754 --> 00:01:02,714
effervescente, con un pizzico
di sassy-fras, come me.

28
00:01:02,758 --> 00:01:04,412
- Mamma e papà
stanno combattendo di nuovo.

29
00:01:04,455 --> 00:01:05,935
- Pensa la mamma qui
quello di essere al comando

30
00:01:05,978 --> 00:01:07,284
è come bere una bibita.

31
00:01:07,328 --> 00:01:08,894
- Tu sei la mamma.
Sei tu che lo dici

32
00:01:08,938 --> 00:01:11,245
cose come: "Lo sto facendo
per il tuo bene."

33
00:01:11,288 --> 00:01:13,116
E: "Non usare quel tono
di voce con me."

34
00:01:13,160 --> 00:01:14,726
- Sei tu.
- Non credo che mi piaccia

35
00:01:14,770 --> 00:01:16,902
le inferenze di genere
utilizzato in questa argomentazione.

36
00:01:16,946 --> 00:01:18,426
- Allora restane fuori.
- EHI.

37
00:01:18,469 --> 00:01:20,080
- Perché questo frigorifero?
sempre un disastro?

38
00:01:20,123 --> 00:01:21,603
E dov'è il mio tè dolce?

39
00:01:21,646 --> 00:01:23,387
- A volte vorrei essere il capo
così potrei mostrartelo

40
00:01:23,431 --> 00:01:25,389
- come svolgere correttamente questo lavoro.
- E vorrei poterlo fare

41
00:01:25,433 --> 00:01:27,304
stare in giro tutto il giorno
e non fare niente come te.

42
00:01:27,348 --> 00:01:28,914
- Oh, pensi che io sia solo
stare in giro tutto il giorno?

43
00:01:28,958 --> 00:01:30,351
Lavoro per vivere.

44
00:01:30,394 --> 00:01:31,787
Non mi siedo dietro una scrivania
bere tè dolce.

45
00:01:31,830 --> 00:01:35,095
- Questo è sicuro.
- Penso di averlo riportato qui.

46
00:01:35,138 --> 00:01:36,879
- OH!
- [sussulta]

47
00:01:36,922 --> 00:01:38,228
Oh mio Dio.

48
00:01:38,272 --> 00:01:41,666
Oh mio Dio, papà!
Papà, stai bene?

49
00:01:41,710 --> 00:01:44,104
- Ahh, la mia schiena.
- Ehi, capo.

50
00:01:44,147 --> 00:01:45,235
Ho trovato il tuo tè dolce.

51
00:01:45,279 --> 00:01:46,584
Fottiti, Eddie.

52
00:01:46,628 --> 00:01:47,803
Non preoccuparti.

53
00:01:47,846 --> 00:01:49,674
"Gufo" bevi il tuo tè.

54
00:01:49,718 --> 00:01:51,894
- Tu sei la mamma.
- No, tu sei la mamma.

55
00:01:51,937 --> 00:01:53,113
Tu sei la mamma!

56
00:01:53,156 --> 00:01:56,028
<i>["Hot Blooded" di Straniero]</i>

57
00:01:56,072 --> 00:02:00,381
<i>♪ </i>

58
00:02:00,424 --> 00:02:03,166
<i>- ♪ Beh, ho il sangue caldo </i>

59
00:02:03,210 --> 00:02:05,603
<i>♪ Controlla e vedi </i>

60
00:02:05,647 --> 00:02:09,433
<i>♪ Ho la febbre a 103 </i>

61
00:02:09,477 --> 00:02:12,958
<i>♪ Ho il sangue caldo </i>

62
00:02:13,002 --> 00:02:15,178
[risate]

63
00:02:15,222 --> 00:02:16,875
-Oh.
- Beh, questo è diverso.

64
00:02:16,919 --> 00:02:19,182
Buongiorno a tutti.

65
00:02:19,226 --> 00:02:21,184
-Oh!
- Ehi, accecato dal bianco.

66
00:02:21,228 --> 00:02:22,968
- Che cosa?
[risate]

67
00:02:23,012 --> 00:02:24,448
Ok. Va bene.

68
00:02:24,492 --> 00:02:26,885
A causa del capo McConky
ernia del disco,

69
00:02:26,929 --> 00:02:30,062
ora state tutti guardando
Capo ad interim Penisi.

70
00:02:30,106 --> 00:02:32,021
- Oh, tesoro!
[applauso]

71
00:02:32,064 --> 00:02:33,240
Guarisci presto, capo.

72
00:02:33,283 --> 00:02:35,590
Ma anche complimenti
Capo.

73
00:02:35,633 --> 00:02:37,461
- Grazie, Ikey.
Troppo gentile. Troppo gentile.

74
00:02:37,505 --> 00:02:39,202
Parlando del capo McConky,

75
00:02:39,246 --> 00:02:40,638
Farò delle cose
diversamente.

76
00:02:40,682 --> 00:02:42,640
E come ogni nuovo leader,
Ho intenzione di fare retromarcia

77
00:02:42,684 --> 00:02:44,599
alcuni dei miei predecessori
politiche.

78
00:02:44,642 --> 00:02:47,819
Allora chi vuole una TV?
nella stanza a castello?

79
00:02:47,863 --> 00:02:49,212
- O si!
- SÌ!

80
00:02:49,256 --> 00:02:51,301
- E da ora in poi,
ogni volta che votiamo qui,

81
00:02:51,345 --> 00:02:52,650
lo facciamo con l'onda.

82
00:02:52,694 --> 00:02:56,350
Quindi andiamo di nuovo.
Chi vuole indietro il gioco d'azzardo?

83
00:02:56,393 --> 00:02:59,179
- [tutti esultano]
- Sì!

84
00:02:59,222 --> 00:03:01,137
Ikey, data la tua anzianità,

85
00:03:01,181 --> 00:03:03,487
Ti sto nominando
Mano al capo.

86
00:03:03,531 --> 00:03:04,880
Il tuo compito è aiutarmi

87
00:03:04,923 --> 00:03:07,187
assicurati le cose
correre tranquillo da queste parti.

88
00:03:07,230 --> 00:03:08,318
Tutti a favore?

89
00:03:08,362 --> 00:03:11,103
- Sìì!
[applauso]

90
00:03:11,147 --> 00:03:12,888
- Bello.
- Grazie, ragazzi.

91
00:03:12,931 --> 00:03:16,196
Oh, aspetta, non ne abbiamo bisogno
un capitano sostitutivo?

92
00:03:16,239 --> 00:03:18,502
- Bussa, bussa.
Chi c'è?

93
00:03:18,546 --> 00:03:21,201
Quella sono io, stronzette.
Che cosa succede?

94
00:03:21,244 --> 00:03:22,593
Apetta un minuto.

95
00:03:22,637 --> 00:03:24,160
Frenchie, eh?
proprio nel corridoio

96
00:03:24,204 --> 00:03:25,640
aspettando qualcuno
per annunciarti?

97
00:03:25,683 --> 00:03:27,032
-Oh, no,
Stavo aspettando là fuori

98
00:03:27,076 --> 00:03:28,512
che qualcuno si alzasse.

99
00:03:28,556 --> 00:03:30,210
Rubinetto. Tu sei tutto.
[ride]

100
00:03:30,253 --> 00:03:33,865
E grazie alla mia recente promozione,
è il Capitano Frenchie.

101
00:03:33,909 --> 00:03:36,216
Finalmente ci siamo
lo stesso grado, Penisi.

102
00:03:36,259 --> 00:03:37,695
Non credo.

103
00:03:37,739 --> 00:03:39,436
Vedi la camicia bianca?
Adesso è lui il capo.

104
00:03:39,480 --> 00:03:41,221
Oh, per due settimane al massimo.

105
00:03:41,264 --> 00:03:42,526
E durante quel periodo,

106
00:03:42,570 --> 00:03:44,311
Te lo comando
per non abbatterci

107
00:03:44,354 --> 00:03:46,095
perché ci divertiremo
da queste parti.

108
00:03:46,138 --> 00:03:49,359
Il che mi ricorda, Nok hockey,
air hockey o bubble hockey?

109
00:03:49,403 --> 00:03:51,187
- Perché sceglierne uno?
Non possiamo averli tutti e tre?

110
00:03:51,231 --> 00:03:53,189
Hai dannatamente ragione, possiamo.

111
00:03:53,233 --> 00:03:54,625
[applauso]

112
00:03:54,669 --> 00:03:56,975
-Va bene a tutti,
mettersi al lavoro.

113
00:03:57,019 --> 00:03:58,499
- Ehi, Andy,
sei sicuro di essere un ragazzo?

114
00:03:58,542 --> 00:03:59,761
Non sono riuscito a trovare il tuo cazzo
quando l'ho toccato.

115
00:03:59,804 --> 00:04:01,284
- E' lì.
- Ehi, Ike.

116
00:04:01,328 --> 00:04:03,025
Non preoccuparti
riguardo a Frenchie, ok?

117
00:04:03,068 --> 00:04:04,722
Non rispetta il fatto
che sono il capo come te.

118
00:04:04,766 --> 00:04:06,071
Sei il mio ragazzo.

119
00:04:06,115 --> 00:04:07,551
- Che genere di cose
dovrei farlo però?

120
00:04:07,595 --> 00:04:09,118
- Tutti i leader hanno bisogno
un braccio destro

121
00:04:09,161 --> 00:04:10,685
per aiutarli a guidare.

122
00:04:10,728 --> 00:04:12,382
E anche per farglielo sapere
le cose dietro le quinte

123
00:04:12,426 --> 00:04:14,079
sul fatto che le persone o meno
stanno scavando l'atmosfera.

124
00:04:14,123 --> 00:04:15,516
Quindi puoi farlo per me?

125
00:04:15,559 --> 00:04:18,997
- Accetto il lavoro manuale.
[ridacchia]

126
00:04:19,041 --> 00:04:21,609
- Capo.
- Licenziato.

127
00:04:21,652 --> 00:04:24,220
[risate]
Va bene, va bene.

128
00:04:24,264 --> 00:04:27,267
- Va bene, ascolta.
Sto ripassando i compiti qui.

129
00:04:27,310 --> 00:04:28,746
Per tutta la durata del mio soggiorno,

130
00:04:28,790 --> 00:04:30,574
Lucy, lo sarai
sulla pulizia della cucina.

131
00:04:30,618 --> 00:04:32,272
- Perché?
Perché sono io la ragazza?

132
00:04:32,315 --> 00:04:34,796
- No, sembra proprio che lo faresti
essere bravo a piegare la biancheria.

133
00:04:34,839 --> 00:04:37,364
Va bene, Andy, lo sarai
responsabile della corsa del cibo.

134
00:04:37,407 --> 00:04:38,887
- Avanti,
Ho fatto l'ultimo turno.

135
00:04:38,930 --> 00:04:40,758
- Non ero qui l'ultimo turno.
- Odio quel lavoro.

136
00:04:40,802 --> 00:04:42,673
Tutti si lamentano sempre
e nessuno è mai soddisfatto.

137
00:04:42,717 --> 00:04:44,458
- E' perché lo sei sempre
aver capito le cose sbagliate, fratello.

138
00:04:44,501 --> 00:04:46,895
Sei tornato qui con Hydrox
al posto degli Oreo.

139
00:04:46,938 --> 00:04:49,245
- Stessa cosa, fratello.
- No, non lo è, fratello.

140
00:04:49,289 --> 00:04:51,247
Gli Oreo lo sono
una pietra miliare culturale.

141
00:04:51,291 --> 00:04:52,640
Mentre Hydrox è qualcosa

142
00:04:52,683 --> 00:04:54,119
che dai ai prigionieri
in una linea alimentare.

143
00:04:54,163 --> 00:04:56,296
- E in più, sempre tu
ottenere mele ammaccate.

144
00:04:56,339 --> 00:04:58,210
Quindi il mio consiglio,
non avere mele ammaccate.

145
00:04:58,254 --> 00:05:00,778
- Sì, fratello, nessuno l'ha mai fatto
ti insegnano a scegliere la frutta?

146
00:05:00,822 --> 00:05:02,389
- Stai zitto.
Tutti stanno zitti.

147
00:05:02,432 --> 00:05:03,912
Vedi, già odio questo lavoro.

148
00:05:03,955 --> 00:05:06,088
- Sei di turno a fare la spesa,
e basta, ok?

149
00:05:06,131 --> 00:05:08,656
Ecco la mia lista e ottieni
le spugnole, ok?

150
00:05:08,699 --> 00:05:11,093
Non i finferli,
grande differenza.

151
00:05:11,136 --> 00:05:13,138
- Cosa, scheggerai?
nel fondo?

152
00:05:13,182 --> 00:05:14,357
Capitano del turno B

153
00:05:14,401 --> 00:05:16,403
non si inserisce
per il turno A.

154
00:05:16,446 --> 00:05:18,100
- Ma, francese,
mangi tutto il nostro cibo.

155
00:05:18,143 --> 00:05:20,407
- Dovresti contribuire.
- Ooh. Non importa se lo faccio.

156
00:05:20,450 --> 00:05:22,496
- Basta, non toccare
la mia torta, amico.

157
00:05:22,539 --> 00:05:23,801
Oh, andiamo, amico.

158
00:05:23,845 --> 00:05:25,107
Stai per mangiare
proprio adesso.

159
00:05:25,150 --> 00:05:27,718
Nessun nome, gioco leale.

160
00:05:27,762 --> 00:05:30,373
Quella glassa diceva letteralmente
"Grazie, nonna", c'è scritto sopra.

161
00:05:30,417 --> 00:05:31,679
Non vedo nessun nome qui.

162
00:05:31,722 --> 00:05:33,028
- Era lì,
ma l'hai appena mangiato.

163
00:05:33,071 --> 00:05:34,551
C'è scritto Nonna sopra.

164
00:05:34,595 --> 00:05:36,031
- Non ci vedo nessun nome.
- Allena calcio.

165
00:05:36,074 --> 00:05:37,641
Glielo hanno dato.
Quella è la sua torta speciale.

166
00:05:37,685 --> 00:05:39,339
Sta aspettando da molto tempo
per mangiarlo.

167
00:05:39,382 --> 00:05:42,167
- Sai cosa?
Non sono un fan.

168
00:05:42,211 --> 00:05:43,821
Ragazzi, potete averlo.

169
00:05:43,865 --> 00:05:47,042
<i>[musica rock]</i>

170
00:05:47,085 --> 00:05:49,000
Radunatevi tutti.

171
00:05:49,044 --> 00:05:51,307
Mentre facevo conoscenza
con il mio nuovo ufficio,

172
00:05:51,351 --> 00:05:53,396
Mi sono imbattuto in questo.

173
00:05:53,440 --> 00:05:56,007
- Il contenitore del peccato!
- Giusto.

174
00:05:56,051 --> 00:05:58,270
Tutte queste cose, Terry
confiscati nel corso degli anni

175
00:05:58,314 --> 00:06:01,491
ti viene restituito adesso
dal tuo preferito--

176
00:06:01,535 --> 00:06:04,364
qual è il mio titolo, francese?
Ch--ch--ch--

177
00:06:04,407 --> 00:06:06,061
- Ch-ch--capo?

178
00:06:06,104 --> 00:06:08,542
- Oh, okay, stai attento.
Posso licenziarti.

179
00:06:08,585 --> 00:06:10,500
- È il capo.
Lo sai che è il capo.

180
00:06:10,544 --> 00:06:11,849
Va bene. Vediamo qui.

181
00:06:11,893 --> 00:06:14,722
Ah. filatore di agitazione
per il mio amico Ike.

182
00:06:14,765 --> 00:06:16,680
- Ah-ah! Ben fatto.
- Sì.

183
00:06:16,724 --> 00:06:18,247
- Oh.
- Sì. Ora, cosa?

184
00:06:18,290 --> 00:06:20,292
Ok, eccoci qua.
Cos'è questa, una maschera da luchador?

185
00:06:20,336 --> 00:06:23,644
- Penso che sia biancheria intima.
- Oh, sì, è mio.

186
00:06:23,687 --> 00:06:25,080
- Perché il Capo ce l'ha
la tua biancheria intima?

187
00:06:25,123 --> 00:06:27,735
- Un gentiluomo non chiede mai,
una signora non lo dice mai.

188
00:06:27,778 --> 00:06:31,434
- [ride]
Oh, ben fatto.

189
00:06:31,478 --> 00:06:32,870
È il mio gioco Blockazoids!

190
00:06:32,914 --> 00:06:34,698
- Pensi che sia così?
una buona idea, nonna?

191
00:06:34,742 --> 00:06:36,613
Voglio dire, ti sei perso
in quella partita l'ultima volta.

192
00:06:36,657 --> 00:06:38,963
- Blockazoids è di più
che un gioco.

193
00:06:39,007 --> 00:06:40,574
È uno stile di vita.

194
00:06:40,617 --> 00:06:43,054
Non sono nemmeno arrivato al livello 12
prima che il capo lo confiscasse.

195
00:06:43,098 --> 00:06:45,535
- Capo, non ne sono proprio sicuro
se è una bella idea

196
00:06:45,579 --> 00:06:47,711
Nessuna mancanza di rispetto.
Sto solo cercando di essere la tua mano.

197
00:06:47,755 --> 00:06:49,539
- Va bene, va bene.
Lo terremo d'occhio.

198
00:06:49,583 --> 00:06:51,106
Oh, ehi, cos'è questo?

199
00:06:51,149 --> 00:06:53,587
- Oh, quello è il mio Tamanachi,
l'animale domestico originale degli anni '90.

200
00:06:53,630 --> 00:06:55,110
Fai tesoro, Lucy.
Il mio regalo per te.

201
00:06:55,153 --> 00:06:56,894
- E tienilo al sicuro. È...
- Sì.

202
00:06:56,938 --> 00:06:59,244
- Una volta era speciale,
ma ora viene trasmesso.

203
00:06:59,288 --> 00:07:00,898
Grazie, ragazzi.

204
00:07:00,942 --> 00:07:03,466
- Andy, aggiungi il burro alla lista.
- Ho appena preso il burro.

205
00:07:03,510 --> 00:07:05,207
- Sì, hai capito
burro non salato.

206
00:07:05,250 --> 00:07:07,731
- Salati.
- Hai del burro non salato?

207
00:07:07,775 --> 00:07:09,385
- Non salato?
- Chi non viene salato?

208
00:07:09,429 --> 00:07:11,474
- Sei fuori di testa?
Lo hai fatto apposta?

209
00:07:11,518 --> 00:07:12,910
È stato un incidente.

210
00:07:16,305 --> 00:07:18,525
[gemiti]

211
00:07:22,964 --> 00:07:25,140
La mia sedia!

212
00:07:25,183 --> 00:07:28,230
[gemendo]

213
00:07:31,494 --> 00:07:33,148
Che diavolo?

214
00:07:33,191 --> 00:07:36,630
Quante partite di hockey
hanno qui?

215
00:07:38,545 --> 00:07:40,503
Cos'è tutta quella merda?
nel garage?

216
00:07:40,547 --> 00:07:42,462
[gemiti]

217
00:07:42,505 --> 00:07:43,506
Dove sono i mobili?

218
00:07:43,550 --> 00:07:45,943
- [abbaia]
Ehi.

219
00:07:45,987 --> 00:07:48,119
- [geme]
- Mi stai prendendo per il culo?

220
00:07:48,163 --> 00:07:51,166
- Oh, Andy, lo sai
dentro di me per 50 a parte.

221
00:07:51,209 --> 00:07:52,472
Sì, amico.

222
00:07:52,515 --> 00:07:54,561
- Livello 12.
Ho ancora capito.

223
00:07:54,604 --> 00:07:56,171
- Sai una cosa, nuovo capo,
devo dirtelo,

224
00:07:56,214 --> 00:07:58,782
è così divertente,
e ho voglia di stazione

225
00:07:58,826 --> 00:08:01,481
in generale è giusto
correndo più liscio che mai.

226
00:08:01,524 --> 00:08:04,048
- Oh, sì, in realtà l'avevo fatto
non ho idea che possa essere così bello.

227
00:08:04,092 --> 00:08:05,746
- Sembra che voi ragazzi
si stanno divertendo.

228
00:08:05,789 --> 00:08:07,138
Ehi, come va, Terry?

229
00:08:07,182 --> 00:08:08,488
Chi aveva Terry
presentarsi il quarto giorno?

230
00:08:08,531 --> 00:08:09,663
- Oh, ero io.
- OH!

231
00:08:09,706 --> 00:08:11,795
- Oh, andiamo!
- Oh, sì!

232
00:08:11,839 --> 00:08:14,015
- Hai fame? Prendi del cibo.
- No, sto bene.

233
00:08:14,058 --> 00:08:16,496
Non riesco davvero a mangiare
con le mie medicine, quindi...

234
00:08:16,539 --> 00:08:19,368
- Prendi una pallina di formaggio.
- Sì.

235
00:08:19,411 --> 00:08:21,936
Grazie.

236
00:08:24,547 --> 00:08:26,157
Oh, ragazzo.

237
00:08:31,772 --> 00:08:33,643
- Cosa fai qui?
Terry?

238
00:08:33,687 --> 00:08:36,516
- Beh, mia figlia sta imparando
suonare il clarinetto a casa,

239
00:08:36,559 --> 00:08:38,692
e mi stava facendo impazzire,
quindi...

240
00:08:38,735 --> 00:08:40,476
- Penso che tu sia venuto
per controllarmi.

241
00:08:40,520 --> 00:08:42,652
Ma come puoi vedere,
sta andando alla grande.

242
00:08:42,696 --> 00:08:44,262
- Sì, sì,
il pavimento dell'apparato

243
00:08:44,306 --> 00:08:45,655
sembra un Dave and Buster's.

244
00:08:45,699 --> 00:08:47,178
Assomiglia la sala relax
una sala con narghilè.

245
00:08:47,222 --> 00:08:49,180
E ho trovato la mia sedia
nel cassonetto fuori.

246
00:08:49,224 --> 00:08:50,834
- Beh, sicuramente,
non mi aspetti

247
00:08:50,878 --> 00:08:52,706
sedersi in quello di un altro uomo
zona esplosiva, vero?

248
00:08:52,749 --> 00:08:56,318
No. Mi serve una sedia
più a proposito del mio regno.

249
00:08:56,361 --> 00:08:58,929
A proposito.

250
00:09:03,891 --> 00:09:06,023
Cosa c'è dietro questa porta, eh?

251
00:09:06,067 --> 00:09:08,199
Che segreti principali
resti qui?

252
00:09:08,243 --> 00:09:10,071
- Hai dello scotch, dei sigari?
- Non è niente.

253
00:09:10,114 --> 00:09:11,855
- Oh, beh, se non è niente,
perché non lo fai anche tu?

254
00:09:11,899 --> 00:09:13,683
dammi solo la chiave
e darò un'occhiata?

255
00:09:13,727 --> 00:09:15,511
- Non ho la chiave.
- Hmm.

256
00:09:15,555 --> 00:09:17,644
- [bussare]
- Ehi, vecchio capo.

257
00:09:17,687 --> 00:09:19,776
Capo, ho preparato la colazione.

258
00:09:19,820 --> 00:09:21,952
- Grazie, Ikey. Che ne dici?
proprio sulla mia scrivania, per favore?

259
00:09:21,996 --> 00:09:23,693
- Hai capito.
[Hoser che abbaia]

260
00:09:23,737 --> 00:09:25,260
Ehi, hai visto Hoser?

261
00:09:25,303 --> 00:09:28,480
- Sì, è bello rivederlo.
- Fantastico, vero?

262
00:09:28,524 --> 00:09:30,221
Oh, Ike,
lo farai sapere a Frenchie

263
00:09:30,265 --> 00:09:32,528
che sono dell'umore giusto
per alcuni bolognesi.

264
00:09:32,572 --> 00:09:34,225
Puoi scommetterci.

265
00:09:34,269 --> 00:09:36,706
- E prenderò un po' di Tomaso
pomodori per la salsa, per favore?

266
00:09:36,750 --> 00:09:39,404
- Hai capito.
- Grazie.

267
00:09:39,448 --> 00:09:41,929
Mi scusi, capo.

268
00:09:41,972 --> 00:09:43,583
Vedi, Terry, comandare è facile.

269
00:09:43,626 --> 00:09:44,888
Mi presento al lavoro
al mattino.

270
00:09:44,932 --> 00:09:46,194
Parto lo stesso giorno.

271
00:09:46,237 --> 00:09:47,978
Faccio colazione
consegnato a me.

272
00:09:48,022 --> 00:09:50,590
- Eddie, lo scoprirai
essere capo è più di questo.

273
00:09:50,633 --> 00:09:52,548
Devi fare
alcune decisioni difficili.

274
00:09:52,592 --> 00:09:53,897
[imita una scoreggia]

275
00:09:53,941 --> 00:09:55,377
Riesci a credere al mio GAK

276
00:09:55,420 --> 00:09:57,074
mantenuto la sua melma
dopo tutti questi anni?

277
00:09:57,118 --> 00:10:00,208
- Ok, devo andare a cercarlo
qualche posto in cui è difficile sdraiarsi.

278
00:10:01,122 --> 00:10:01,949
OH.

279
00:10:01,992 --> 00:10:03,603
[i rumori di flatulenza continuano]

280
00:10:03,646 --> 00:10:05,692
[ridacchia]

281
00:10:09,870 --> 00:10:11,611
- Ehi, capitano,
Stavo guardando oltre

282
00:10:11,654 --> 00:10:14,396
di nuovo la tua lista
e ho visto "en-dive".

283
00:10:14,439 --> 00:10:15,919
- Intendi "ahn-deev"?

284
00:10:15,963 --> 00:10:17,094
- L'ho sempre pensato
era "en-dive".

285
00:10:17,138 --> 00:10:19,009
- Cos'è l'indivia?
- Lattuga amara.

286
00:10:19,053 --> 00:10:21,838
- Si pronuncia "ahn-deev".
Va bene?

287
00:10:21,882 --> 00:10:24,406
Deriva dalla parola latina
"ahn-deev-ion,"

288
00:10:24,449 --> 00:10:25,799
che significa "erba marina arrabbiata".

289
00:10:25,842 --> 00:10:27,670
E non è amaro
quando lo faccio.

290
00:10:27,714 --> 00:10:29,280
- Beh, tutto
che vuoi,

291
00:10:29,324 --> 00:10:32,762
forse vuoi dare una mano
al fondo-ue.

292
00:10:32,806 --> 00:10:36,070
- I pomodori di Tommaso?
Ok, è un grosso no.

293
00:10:36,113 --> 00:10:37,767
- Ah, questa è una richiesta
direttamente dal capo.

294
00:10:37,811 --> 00:10:39,334
Questa è la base
per la sua bolognese.

295
00:10:39,377 --> 00:10:41,641
- Ok, potrebbe essere il capo,
ma sono chef,

296
00:10:41,684 --> 00:10:43,773
quindi sono io il responsabile
degli ingredienti.

297
00:10:43,817 --> 00:10:48,256
E la sua bolognese
è un grosso grasso no-lognese!

298
00:10:48,299 --> 00:10:51,041
[ridacchia]
Vedi cosa ho fatto?

299
00:10:51,085 --> 00:10:53,304
Oh, questo è
un elenco super malsano.

300
00:10:53,348 --> 00:10:57,091
Andiamo, non te ne servono sei
diversi tipi di patatine, ok?

301
00:10:57,134 --> 00:11:01,573
No, voi ragazzi potete semplicemente condividere il
dimensione familiare degli Hot Cheezos.

302
00:11:01,617 --> 00:11:03,575
Sto dimenticando qualcos'altro?
Penso che sia questo.

303
00:11:03,619 --> 00:11:05,969
Oh, so cosa sto dimenticando.
Una cosa, c'è una cosa.

304
00:11:06,013 --> 00:11:08,842
OH!
[ridacchia]

305
00:11:08,885 --> 00:11:11,148
Non ho bisogno di scrivere
quello giù più.

306
00:11:11,192 --> 00:11:12,759
Controllo.

307
00:11:12,802 --> 00:11:15,631
Ok, questa lista
è ufficialmente sigillato.

308
00:11:15,675 --> 00:11:17,677
Possiamo fare qualcosa?
oltre agli Hot Cheezos?

309
00:11:17,720 --> 00:11:19,504
Non credo che mio padre
andrò per quello.

310
00:11:19,548 --> 00:11:21,158
La polvere gli brucia sempre le gengive.

311
00:11:21,202 --> 00:11:23,073
- Veramente, ci sto
sugli Hot Cheezos.

312
00:11:23,117 --> 00:11:26,207
Potrebbe essere bello sentirlo
un diverso tipo di dolore.

313
00:11:26,250 --> 00:11:27,687
Oh, Dio.

314
00:11:29,863 --> 00:11:31,734
Accidenti. Dai.

315
00:11:31,778 --> 00:11:33,344
- [bussare alla porta]
- Ehi, capo.

316
00:11:33,388 --> 00:11:35,825
- Ehi, Ikey, entra.
Accomodati.

317
00:11:35,869 --> 00:11:37,914
- Carino. Stai lavorando?
su qualcosa lì?

318
00:11:37,958 --> 00:11:39,524
- Sì, sto cercando di ottenere
questa porta...

319
00:11:39,568 --> 00:11:40,830
oh, tutto bene?

320
00:11:40,874 --> 00:11:43,615
Sì, sto solo scherzando.

321
00:11:43,659 --> 00:11:45,748
Sto solo scherzando.

322
00:11:45,792 --> 00:11:48,142
Ne avevo uno.

323
00:11:48,185 --> 00:11:50,753
Devo solo... ohh!

324
00:11:50,797 --> 00:11:52,015
Ah, amico.

325
00:11:52,059 --> 00:11:53,887
- Stai bene?
Sembri un po' teso.

326
00:11:53,930 --> 00:11:56,716
- Sono solo un po' nervoso.
Penso che mi rendi nervoso.

327
00:11:56,759 --> 00:11:58,239
Forse è la camicia bianca.

328
00:11:58,282 --> 00:12:00,067
- Sì, beh, direi,
Lo toglierò.

329
00:12:00,110 --> 00:12:02,243
Ma in un certo senso mi piace.

330
00:12:02,286 --> 00:12:04,419
Sì.
Ok, cosa hai?

331
00:12:04,462 --> 00:12:07,814
Ok, quindi...

332
00:12:07,857 --> 00:12:11,295
Il francese sta prendendo tutto
vuoi eliminare dalla lista della spesa.

333
00:12:11,339 --> 00:12:12,732
Veramente?

334
00:12:12,775 --> 00:12:15,256
- E Hoser ha pisciato
sotto la doccia costantemente

335
00:12:15,299 --> 00:12:17,345
perché Lucy no
portarlo a spasso.

336
00:12:17,388 --> 00:12:18,607
Davvero?

337
00:12:18,650 --> 00:12:20,217
- Autorizzazione a parlare liberamente
per un secondo?

338
00:12:20,261 --> 00:12:21,392
Sì.

339
00:12:21,436 --> 00:12:23,046
- Tutto questo darti da mangiare
cosa informativa

340
00:12:23,090 --> 00:12:25,048
mi fa semplicemente
un po' a disagio.

341
00:12:25,092 --> 00:12:28,835
Sai, ho voglia
il mio cuore batte sempre forte.

342
00:12:28,878 --> 00:12:31,402
Il lavoro manuale è davvero difficile.

343
00:12:31,446 --> 00:12:33,361
- Il lavoro manuale, intendo
il lavoro più duro che ci sia.

344
00:12:33,404 --> 00:12:35,058
- Sento che lo sanno
qualcosa, sai,

345
00:12:35,102 --> 00:12:36,625
quando passo,
e io sono come penso che siano

346
00:12:36,668 --> 00:12:38,453
guardandomi come se lo sapessero
Ho qualcosa in mente.

347
00:12:38,496 --> 00:12:40,150
- Non preoccuparti, ti abituerai
giocare su entrambe le parti.

348
00:12:40,194 --> 00:12:41,891
- L'ho fatto.
Nel frattempo,

349
00:12:41,935 --> 00:12:44,589
far accadere i bolognesi.
Credo in te, Ike.

350
00:12:44,633 --> 00:12:47,244
Uscirò di qui.

351
00:12:47,288 --> 00:12:50,813
[grugnito]

352
00:12:50,857 --> 00:12:53,120
Ci provo sempre con questi.

353
00:12:53,163 --> 00:12:55,165
[grugnito]
Sto solo scherzando.

354
00:12:55,209 --> 00:12:57,559
- Vuoi che guidi io?
- No, lo farò.

355
00:12:57,602 --> 00:13:00,083
Mi sento come se mi esercitassi
cambiando corsia molto velocemente,

356
00:13:00,127 --> 00:13:02,303
potrò
per arrivare al livello 17.

357
00:13:02,346 --> 00:13:05,088
E proprio...

358
00:13:05,132 --> 00:13:09,876
prendere quel pezzo
proprio qui.

359
00:13:09,919 --> 00:13:11,225
Qui.

360
00:13:11,268 --> 00:13:13,053
Sono sempre quelli quadrati.
Gira...

361
00:13:13,096 --> 00:13:14,489
- Ehi, nonna.
- Hmm?

362
00:13:14,532 --> 00:13:16,447
- Non penso che sia sicuro
per farti guidare.

363
00:13:16,491 --> 00:13:19,755
- Sì, probabilmente hai ragione.
Voglio giocare al mio Blockazoid.

364
00:13:19,799 --> 00:13:21,713
Va bene.

365
00:13:21,757 --> 00:13:23,977
- Ehi, ehi, ehi.
Cavolo.

366
00:13:24,020 --> 00:13:26,240
Il capo vuole aggiungere qualcosa
un paio di elementi.

367
00:13:26,283 --> 00:13:28,068
- Oh, già francese
sigillato l'elenco, quindi...

368
00:13:28,111 --> 00:13:31,375
- Questo è per il capo.
Va bene?

369
00:13:31,419 --> 00:13:34,422
Salsa di pomodoro di Tommaso.

370
00:13:34,465 --> 00:13:36,859
- Lo sai, aggiunse Frenchie
un sacco di cose a questo...

371
00:13:36,903 --> 00:13:38,382
Carne macinata.

372
00:13:38,426 --> 00:13:40,558
- Elenco già senza
dando un calcio al fondo.

373
00:13:40,602 --> 00:13:42,169
Quindi non posso aggiungere tutta questa roba.

374
00:13:42,212 --> 00:13:43,910
- Un sacco di questa roba
non ne abbiamo bisogno.

375
00:13:43,953 --> 00:13:45,825
Come la crema al burro.
No.

376
00:13:45,868 --> 00:13:47,478
- Beh, no, no,
ci vuole la Fresca,

377
00:13:47,522 --> 00:13:49,306
e abbiamo bisogno
il burro di arachidi croccante.

378
00:13:49,350 --> 00:13:51,395
- La gente si arrabbierà.
- Ehi, non preoccuparti.

379
00:13:51,439 --> 00:13:54,964
Finché il capo ottiene cosa
vuole, staremo bene.

380
00:13:55,008 --> 00:13:56,879
Va bene?
Affrettarsi.

381
00:13:56,923 --> 00:13:58,707
[brontolii di stomaco]

382
00:13:58,750 --> 00:14:01,144
Mi fa già male lo stomaco.

383
00:14:05,670 --> 00:14:08,108
- Patatine alla banana?
Non hai preso le banane?

384
00:14:08,151 --> 00:14:09,979
- Erano tutti vecchi.
- Mi serve il potassio, Andy.

385
00:14:10,023 --> 00:14:13,243
- L'ultima volta mi avete preso in giro
è tempo di comprare frutta troppo matura!

386
00:14:13,287 --> 00:14:15,245
- Niente marshmallow fluff?
- E' stato cancellato.

387
00:14:15,289 --> 00:14:17,291
- Da chi?
- Tempismo perfetto.

388
00:14:17,334 --> 00:14:20,207
- Ora posso iniziare
sulla mia vellutata.

389
00:14:20,250 --> 00:14:21,208
Che cosa?

390
00:14:21,251 --> 00:14:23,514
- Dov'è la mia crema al burro?
- No.

391
00:14:23,558 --> 00:14:25,386
- La mia panna montata,
la mia panna acida?

392
00:14:25,429 --> 00:14:28,737
E dov'è il seno?
dell'anatra che ho chiesto?

393
00:14:28,780 --> 00:14:30,173
Che ne dici di un po' di carne macinata?

394
00:14:30,217 --> 00:14:31,653
Puoi fare qualcosa
con questo, vero?

395
00:14:31,696 --> 00:14:33,785
- Hai comprato carne in saldo?
Ma stai scherzando?

396
00:14:33,829 --> 00:14:36,005
C'è un adesivo proprio lì
che dice carne in vendita.

397
00:14:36,049 --> 00:14:39,139
Non cucino
con la carne in saldo, fratello, ok?

398
00:14:39,182 --> 00:14:41,924
Ho sigillato la lista
con un bacio.

399
00:14:41,968 --> 00:14:44,666
Impossibile aprire
la mia lista dei baci sigillata.

400
00:14:44,709 --> 00:14:46,668
L'ho aperto.

401
00:14:46,711 --> 00:14:48,409
Ordini del capo.

402
00:14:48,452 --> 00:14:51,064
Voleva la bolognese,
L'ho aperto.

403
00:14:51,107 --> 00:14:52,979
- Guarda le palle
su di te, eh, amico?

404
00:14:53,022 --> 00:14:54,545
Sì, l'ho fatto.

405
00:14:54,589 --> 00:14:57,244
- Beh, indovina un po', non lo sono
stasera faccio la bolognese.

406
00:14:57,287 --> 00:14:59,507
In effetti, non lo sono
farò qualsiasi cosa.

407
00:14:59,550 --> 00:15:00,682
Va bene.

408
00:15:00,725 --> 00:15:02,553
- Tu sei lì,
grande cowboy calvo.

409
00:15:02,597 --> 00:15:04,381
- Che cos'è?
- Farai cadere le cose

410
00:15:04,425 --> 00:15:06,166
fuori dalla mia lista,
preparerai la cena.

411
00:15:06,209 --> 00:15:07,645
Ehi, ehi, ehi, ehi.

412
00:15:07,689 --> 00:15:09,430
- Capitano, non prendere Ike
prepara la cena, per favore.

413
00:15:09,473 --> 00:15:11,214
- L'unica cosa che può fare
è sciatto Joes.

414
00:15:11,258 --> 00:15:13,738
- Sono il Capitano
e stasera decido.

415
00:15:13,782 --> 00:15:16,045
Crystal cucinerà.

416
00:15:16,089 --> 00:15:17,481
Ehi, capo.

417
00:15:17,525 --> 00:15:20,136
- Nonna, fallo tu
inventario dell'ambulanza?

418
00:15:20,180 --> 00:15:22,834
- Nonna.
Granfield.

419
00:15:22,878 --> 00:15:25,228
- [bip]
- Ciao.

420
00:15:25,272 --> 00:15:27,143
- La riga è completa.
- Ehi, capo.

421
00:15:27,187 --> 00:15:28,928
Andy ha fatto un pasticcio
la lista della spesa.

422
00:15:28,971 --> 00:15:31,060
E ora il francese non cucinerà,
e ha ordinato a Ike di cucinare.

423
00:15:31,104 --> 00:15:32,714
- No, ascoltami adesso.
Ascoltami.

424
00:15:32,757 --> 00:15:33,976
- Ho provato a mandarti un messaggio...

425
00:15:34,020 --> 00:15:35,412
- Capitano a capitano.
Sono il capitano.

426
00:15:35,456 --> 00:15:38,154
Questo è il mio equipaggio.
Stasera Ike prepara la cena.

427
00:15:38,198 --> 00:15:40,548
- Ok, puoi...
- E' il capitano, tocca a lui.

428
00:15:40,591 --> 00:15:42,071
- Bam!
- Aspettare. Aspetta, no, no.

429
00:15:42,115 --> 00:15:45,335
- Ike, è la sua squadra.
- In faccia.

430
00:15:45,379 --> 00:15:47,511
Boom!
[Hoser piagnucola]

431
00:15:47,555 --> 00:15:49,731
- Qualcuno si prenda cura di lui
di questo cane.

432
00:15:49,774 --> 00:15:51,167
- [abbaia]
tutti: No.

433
00:15:51,211 --> 00:15:53,343
- Oh, mio Dio, ragazzi
mi stanno facendo impazzire.

434
00:15:53,387 --> 00:15:55,171
- Ehi, ehi, ehi.
Aspetta un attimo.

435
00:15:55,215 --> 00:15:58,174
Cosa... cosa sta succedendo?

436
00:15:58,218 --> 00:16:00,002
- Cosa sta succedendo
è che vado nel mio ufficio

437
00:16:00,046 --> 00:16:01,482
per finire il Rapporto Baker.

438
00:16:01,525 --> 00:16:03,571
- E la sega?
Ho pensato...

439
00:16:03,614 --> 00:16:05,355
- Non lo capirai
per finire il lavoro manuale.

440
00:16:05,399 --> 00:16:08,141
- Cosa sta succedendo, giusto...
- E' così strano.

441
00:16:08,184 --> 00:16:10,404
Adesso è come
abbiamo due papà severi.

442
00:16:10,447 --> 00:16:12,754
- Sì.
- I papà sono i peggiori.

443
00:16:12,797 --> 00:16:14,321
Sono proprio qui.

444
00:16:14,364 --> 00:16:18,412
Ehi, almeno Andy l'ha fatto
ricordi gli Hot Cheezos?

445
00:16:18,455 --> 00:16:19,935
OH.

446
00:16:19,979 --> 00:16:21,719
SÌ.
Grazie.

447
00:16:21,763 --> 00:16:24,853
[il tuono rimbomba]

448
00:16:24,896 --> 00:16:26,028
[gemiti]

449
00:16:26,072 --> 00:16:28,465
[risate]

450
00:16:30,772 --> 00:16:32,992
[gemendo]

451
00:16:34,819 --> 00:16:36,996
[risate]

452
00:16:37,039 --> 00:16:39,563
[sospira]
Dannazione.

453
00:16:39,607 --> 00:16:43,089
[gemendo]

454
00:16:45,526 --> 00:16:47,658
Oh, andiamo.
No, no, vieni qui, vieni qui.

455
00:16:47,702 --> 00:16:48,790
No, no, ehi!

456
00:16:48,833 --> 00:16:51,358
Rapporto fiscale Baker.

457
00:16:51,401 --> 00:16:53,838
"Una prospettiva
sulle tecniche differenziali

458
00:16:53,882 --> 00:16:56,624
incidendo sulla parità della macchina."

459
00:16:56,667 --> 00:16:59,018
-Oh, ehi, Andy,
Ho bisogno di parlarti.

460
00:16:59,061 --> 00:17:00,367
Andy, vieni qui adesso.

461
00:17:00,410 --> 00:17:03,065
Mi sono spiegato?

462
00:17:03,109 --> 00:17:05,024
[urla]

463
00:17:05,067 --> 00:17:08,027
[sussulta]

464
00:17:08,070 --> 00:17:09,811
Ehi.

465
00:17:09,854 --> 00:17:11,334
EHI.

466
00:17:11,378 --> 00:17:13,597
Ehi, sono Eddie Penisi.

467
00:17:13,641 --> 00:17:14,859
Oh.

468
00:17:14,903 --> 00:17:17,079
[espira]

469
00:17:17,123 --> 00:17:20,691
Sì, sono Eddie Penisi...

470
00:17:20,735 --> 00:17:23,694
<i>[musica minacciosa]</i>

471
00:17:23,738 --> 00:17:25,261
<i>♪ </i>

472
00:17:25,305 --> 00:17:27,046
No, no, no, no.

473
00:17:27,089 --> 00:17:28,786
Va bene.

474
00:17:28,830 --> 00:17:34,531
<i>♪ </i>

475
00:17:34,575 --> 00:17:37,665
[geme]

476
00:17:37,708 --> 00:17:39,188
[urla]

477
00:17:39,232 --> 00:17:42,365
[sussulta]

478
00:17:42,409 --> 00:17:45,194
Doppio incubo!
[il tuono rimbomba]

479
00:17:48,502 --> 00:17:50,504
- Jack. Succhialo.
- Oh, amico.

480
00:17:50,547 --> 00:17:53,289
Tutto quello che avevo era quello
e quello e...

481
00:17:53,333 --> 00:17:55,552
Oh, immagino...
Immagino di averlo.

482
00:17:55,596 --> 00:17:57,206
-Ah! [ride]
-Ah!

483
00:17:57,250 --> 00:17:59,600
- Questo lo batte, vero?
Oh, amico.

484
00:17:59,643 --> 00:18:01,080
- Ho dimenticato come
il gioco d'azzardo era divertente.

485
00:18:01,123 --> 00:18:02,385
Giusto?

486
00:18:02,429 --> 00:18:03,908
- La mia schiena no
nemmeno più male.

487
00:18:03,952 --> 00:18:05,649
[risate]

488
00:18:05,693 --> 00:18:08,435
- E poi ho detto il ragazzo chi
mi ha venduto il sale,

489
00:18:08,478 --> 00:18:10,567
vende molto sale.

490
00:18:10,611 --> 00:18:12,743
[risate]

491
00:18:12,787 --> 00:18:15,485
[chiacchiere indistinte]

492
00:18:15,529 --> 00:18:18,140
- Oh, amico.
- Mi piace.

493
00:18:18,184 --> 00:18:21,230
[risate e chiacchiere si spengono]

494
00:18:21,274 --> 00:18:22,492
Ehi, cosa sta succedendo?

495
00:18:22,536 --> 00:18:24,494
- Oh, niente.
- Non molto, a dire il vero.

496
00:18:24,538 --> 00:18:26,235
- Oh, no, ho sentito delle risate.
Sembrava piuttosto divertente quaggiù.

497
00:18:26,279 --> 00:18:27,802
Qual è lo scherzo?

498
00:18:27,845 --> 00:18:30,109
- Voglio dire, onestamente,
non era nemmeno così divertente.

499
00:18:30,152 --> 00:18:31,501
- Dimmelo e basta
qual è lo scherzo.

500
00:18:31,545 --> 00:18:33,677
- E' un ordine, capo?
[risate]

501
00:18:33,721 --> 00:18:35,766
- Ok, è divertente.
Ike, qual era lo scherzo?

502
00:18:35,810 --> 00:18:37,507
- In realtà, sai una cosa,
Non mi sento davvero a mio agio

503
00:18:37,551 --> 00:18:39,509
semplicemente trasmettendo quell'informazione
a te adesso

504
00:18:39,553 --> 00:18:42,251
perché semplicemente, in un certo senso
stava succedendo qualcosa, quindi...

505
00:18:42,295 --> 00:18:44,514
-Oh.
- Va bene, ho capito.

506
00:18:44,558 --> 00:18:46,951
Vedo come sarà.
Proseguire.

507
00:18:46,995 --> 00:18:48,257
- Va bene, di chi è l'accordo?
Andiamo.

508
00:18:48,301 --> 00:18:49,824
- Penso che sia un tuo affare.
- L'accordo di chi?

509
00:18:49,867 --> 00:18:52,261
- Andy, tocca a te.
- Sono arrivato, tesoro. Sono dovuto.

510
00:18:52,305 --> 00:18:55,482
- Ehi, chi ha trovato le mie foto?
da Barcellona?

511
00:18:55,525 --> 00:18:58,180
- No, no, capo,
non può toccare il tabellone.

512
00:18:58,224 --> 00:19:01,270
Regole dell'Unione.
[tutti esultano]

513
00:19:01,314 --> 00:19:03,490
- Va bene.
- Di nuovo a te.

514
00:19:03,533 --> 00:19:04,926
- Tienilo basso e basta
qui, ok?

515
00:19:04,969 --> 00:19:06,362
Sto cercando di finire
questi rapporti Baker.

516
00:19:06,406 --> 00:19:08,277
E non riesco a sentirmi pensare.

517
00:19:08,321 --> 00:19:10,323
- Forse dovresti
vietare il gioco d'azzardo.

518
00:19:10,366 --> 00:19:12,238
[risate]
[suono del videogioco]

519
00:19:12,281 --> 00:19:13,935
- Oh, amico.
- Che cos'è?

520
00:19:13,978 --> 00:19:16,894
- È il mio Tamanachi.
Uh-oh, ha fame.

521
00:19:16,938 --> 00:19:20,507
- Devi annaffiarlo o...
- Cosa? Che cosa?

522
00:19:20,550 --> 00:19:22,335
- EHI.
- Andy, puliscilo.

523
00:19:22,378 --> 00:19:25,642
- Hmm?
- Ha ucciso il mio animale domestico.

524
00:19:28,689 --> 00:19:31,648
<i>[musica rock]</i>

525
00:19:31,692 --> 00:19:34,521
<i>♪ </i>

526
00:19:34,564 --> 00:19:36,871
Apri il sesamo, stronza.

527
00:19:40,004 --> 00:19:41,876
Va bene.

528
00:19:41,919 --> 00:19:43,443
Là.

529
00:19:43,486 --> 00:19:46,097
Oh-oh-oh,
scotch e sigari.

530
00:19:46,141 --> 00:19:49,318
Sapevo che lo era
trattenendomi.

531
00:19:50,276 --> 00:19:54,367
Tè dolce e bastoncini di pretzel.
Che diavolo?

532
00:19:54,410 --> 00:19:56,151
Niente di speciale lì dentro.

533
00:19:56,195 --> 00:19:59,763
Te l'ho detto che non ci sono segreti.
Niente di sexy in questo lavoro.

534
00:19:59,807 --> 00:20:01,678
- Pensavo al lavoro
sarebbe più facile.

535
00:20:01,722 --> 00:20:03,941
- Beh, il lavoro è importante.
Così impari ad accettarlo

536
00:20:03,985 --> 00:20:05,987
e mantenere la stazione in funzione
perché aiuta le persone.

537
00:20:06,030 --> 00:20:08,685
Poi, se sei fortunato,
potresti avere un momento

538
00:20:08,729 --> 00:20:10,992
per divertirti
con il tuo equipaggio.

539
00:20:11,035 --> 00:20:12,907
- Oh, Terry, c'è
ancora una cosa.

540
00:20:12,950 --> 00:20:14,343
Sì.

541
00:20:14,387 --> 00:20:16,215
- Non finirò
il rapporto Baker in tempo.

542
00:20:16,258 --> 00:20:17,390
Mi dispiace anche per questo.

543
00:20:17,433 --> 00:20:18,739
Mentre ero sulla schiena,

544
00:20:18,782 --> 00:20:20,610
Ho fatto la maggior parte
il Rapporto Baker per te.

545
00:20:20,654 --> 00:20:22,525
- Hai fatto il rapporto Baker?
- Sì.

546
00:20:22,569 --> 00:20:23,918
- Il Rapporto Baker
lungo circa 400 pagine.

547
00:20:23,961 --> 00:20:25,267
Cos'hai che non va?

548
00:20:25,311 --> 00:20:26,703
- Adoro quella roba.
È affascinante.

549
00:20:26,747 --> 00:20:29,228
- Parità macchina?
- La parità della macchina è fantastica.

550
00:20:29,271 --> 00:20:31,665
Ok, a ciascuno il suo.

551
00:20:31,708 --> 00:20:33,449
- Grazie.
- Prego.

552
00:20:33,493 --> 00:20:35,886
- Beh, mi sento molto meglio,
Terry.

553
00:20:35,930 --> 00:20:37,671
Ecco a te.

554
00:20:41,805 --> 00:20:43,242
Uffa, fa schifo.

555
00:20:43,285 --> 00:20:45,896
Dio, è disgustoso.
Come bevi questa roba?

556
00:20:45,940 --> 00:20:47,289
È un gusto acquisito.

557
00:20:47,333 --> 00:20:49,465
È affidabile,
neutrale, come me.

558
00:20:49,509 --> 00:20:50,771
Inoltre, quando ero sulla schiena,
L'ho imparato

559
00:20:50,814 --> 00:20:52,729
Probabilmente dovrei
alleggeritevi un po'.

560
00:20:52,773 --> 00:20:54,731
Probabilmente sarebbe meglio se lo fossi
più come la bella mamma che

561
00:20:54,775 --> 00:20:56,559
essendo sempre il papà duro.
Sai cosa voglio dire?

562
00:20:56,603 --> 00:20:58,082
- Mi piace tutto
stai dicendo.

563
00:20:58,126 --> 00:20:59,693
- Ma tu sei già la mamma.
- Sono il papà.

564
00:20:59,736 --> 00:21:01,303
Sto dicendo che sto cercando di esserlo
come la mamma.

565
00:21:01,347 --> 00:21:02,609
- No, no, no, sono il papà.
Tu sei la mamma.

566
00:21:02,652 --> 00:21:04,045
- Tu sei la mamma.
Sono chiaramente il papà.

567
00:21:04,088 --> 00:21:05,786
<i>Guarda le tue mani. </i>
Sono snelli.

568
00:21:05,829 --> 00:21:07,266
<i>- Guarda che tette grandi. </i>
- Queste sono tette da uomo.

569
00:21:07,309 --> 00:21:10,181
- Ok, questo è
sarà così epico.

570
00:21:10,225 --> 00:21:11,748
Chiama Eddie qui fuori, giusto?

571
00:21:11,792 --> 00:21:14,882
digli che è stupido
Tomaso spazzatura di pomodoro

572
00:21:14,925 --> 00:21:16,013
è nel frigorifero.

573
00:21:16,057 --> 00:21:18,451
Aprirà il frigorifero,
e poi bam,

574
00:21:18,494 --> 00:21:20,583
Lo spaventerò a morte.

575
00:21:20,627 --> 00:21:22,019
[ride]

576
00:21:22,063 --> 00:21:24,457
- Non lo so, Capitano.
Non penso che funzionerà.

577
00:21:24,500 --> 00:21:26,285
- Oh, andiamo, lo facciamo
sempre nel turno B.

578
00:21:26,328 --> 00:21:27,677
Chiama Eddie.

579
00:21:27,721 --> 00:21:29,810
- Beh, il capo lo è
un po' nervoso, quindi...

580
00:21:29,853 --> 00:21:32,378
- Sono il capitano,
e questo è un ordine.

581
00:21:32,421 --> 00:21:33,857
Chiama Eddie.

582
00:21:33,901 --> 00:21:36,556
- Ehi, capo.
- Chiudere la porta.

583
00:21:36,599 --> 00:21:38,993
- Presto. Chiudere la porta.
- Va bene.

584
00:21:39,036 --> 00:21:40,951
Capo!
Ehi, capo.

585
00:21:40,995 --> 00:21:42,301
Che succede, Andy?

586
00:21:42,344 --> 00:21:43,737
disse il Capitano Frenchie

587
00:21:43,780 --> 00:21:46,653
quella tua salsa di pomodoro Tomaso
è pronto qui.

588
00:21:46,696 --> 00:21:48,089
- Qui dentro?
- Sì.

589
00:21:48,132 --> 00:21:49,873
Eccezionale.

590
00:21:54,182 --> 00:21:55,401
Il berretto è tornato.

591
00:21:55,444 --> 00:21:57,794
- OH!
- Figlio di puttana.

592
00:21:57,838 --> 00:21:59,622
- Stazione 24,
MVA all'angolo

593
00:21:59,666 --> 00:22:01,320
all'angolo di Cobalto
e Cigno.

594
00:22:01,363 --> 00:22:03,974
Spostalo fuori.

595
00:22:04,018 --> 00:22:05,715
Ragazzi. Ragazzi!

596
00:22:05,759 --> 00:22:07,456
Devo andare
in bagno, ragazzi.

597
00:22:07,500 --> 00:22:08,762
Fa freddo qui!

598
00:22:08,805 --> 00:22:11,025
Non voglio
per farlo più.

599
00:22:14,289 --> 00:22:15,682
- Ehi-oh!
EHI.

600
00:22:15,725 --> 00:22:17,640
Non preoccuparti.
Lo rimetterò a posto io stesso.

601
00:22:17,684 --> 00:22:19,947
- Bentornato, capo.
- Latte scremato. Veramente?

602
00:22:19,990 --> 00:22:22,645
- E' quello che volevi.
- Oh, dove sono le noccioline?

603
00:22:22,689 --> 00:22:24,952
- Non sono riuscito a trovarli.
- Non hai trovato le noccioline?

604
00:22:24,995 --> 00:22:27,128
Fanculo ragazzi!

605
00:22:27,171 --> 00:22:28,825
Ah, permaloso.

606
00:22:28,869 --> 00:22:31,524
- Non penso che ci sia
abbastanza spazio per tutta questa roba.

607
00:22:31,567 --> 00:22:36,093
- Oh, ehi, penso
potrebbero aver bisogno del tuo aiuto.

608
00:22:36,137 --> 00:22:38,835
[Riproduzione di musica di gioco a 8 bit]

609
00:22:38,879 --> 00:22:40,489
Blockazoid.

610
00:22:40,533 --> 00:22:47,757
<i>♪ </i>

611
00:22:55,852 --> 00:22:56,897
Righe completate.

612
00:22:56,940 --> 00:22:59,378
- Impressionante.
- Piuttosto buono.

613
00:22:59,421 --> 00:23:02,816
- Ooh, tesoro.
Sono così felice che il capo sia tornato.

614
00:23:02,859 --> 00:23:04,557
Ora abbiamo papà e un cane.

615
00:23:04,600 --> 00:23:06,123
- A proposito,
dov'è Hoser?

616
00:23:06,167 --> 00:23:10,432
- Dove pensi?
[risata malvagia]

617
00:23:10,476 --> 00:23:13,130
- Non ha ucciso il cane,
l'ha fatto?

618
00:23:13,174 --> 00:23:16,177
[risate]

619
00:23:17,744 --> 00:23:19,049
Mi dispiace.

620
00:23:19,093 --> 00:23:20,877
- Sì, ha ucciso il cane.
Vieni qui, ragazzo.

621
00:23:20,921 --> 00:23:21,878
Yeah Yeah.

622
00:23:21,922 --> 00:23:24,881
<i>[musica rock]</i>

623
00:23:24,925 --> 00:23:26,230
<i>♪ </i>

624
00:23:26,274 --> 00:23:28,755
[ride]

625
00:23:28,798 --> 00:23:31,235
Oh, sì.

626
00:23:31,279 --> 00:23:33,063
[espira bruscamente]

627
00:23:33,107 --> 00:23:35,892
E' bello essere tornati.

628
00:23:35,936 --> 00:23:37,241
Giusto, Hoser?

629
00:23:37,285 --> 00:23:38,547
<i>[puntura drammatica]</i>

630
00:23:38,591 --> 00:23:41,420
[risata malvagia]

631
00:23:41,463 --> 00:23:44,074
<i>♪ </i>

632
00:23:44,118 --> 00:23:47,208
Bau, bau, bau, bau, bau!
Stupido cane.

633
00:23:47,251 --> 00:23:48,557
[Lucia urla]

634
00:23:48,601 --> 00:23:50,472
Cavolo, cosa?

635
00:23:50,516 --> 00:23:52,169
- OH.
- Che ti succede?

636
00:23:52,213 --> 00:23:54,128
Vieni e aiutaci a mettere il
la spesa laggiù, da urlo.

637
00:23:54,171 --> 00:23:55,521
Santo cielo.

638
00:23:55,564 --> 00:23:57,174
- Penso di averlo fatto
troppi Hot Cheezos.

639
00:23:57,218 --> 00:23:59,525
- Oh, troppi Cheezo piccanti.
- Va bene.

640
00:23:59,568 --> 00:24:01,048
Chi ha comprato il latte scremato?

641
00:24:01,091 --> 00:24:04,791
Fanculo ragazzi!

642
00:24:04,834 --> 00:24:07,533
- [ridacchia]
Ho appena avuto un déjà vu.


